Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dari mana saja kamu? Aku mencarimu ke mana-mana.
Wanita yang baru saja kamu cium.
Apa itu aku?
Atau
mendiang cinta pertamamu?
Tampaknya yang terakhir.
- Aku... - Aku
bukan bayangan orang yang kamu cari.
Jadi, putuskan sekarang juga.
Entah kamu mempertahankan masa lalumu yang sudah kedaluwarsa,
atau...
Atau apa?
Lihat aku sebagaimana adanya.
Aku tahu wajahku tidak buruk untuk dilihat.
"Bab 6: Empat Pilar Takdir"
Apa kalian berdua pacaran?
Apa pekerjaannya? Usianya?
Di mana kamu sekarang? Beri tahu aku.
Beri tahu aku siapa pria itu!
Dia tidak membalas satu pun pesanku.
Mungkin dia sumbernya.
Tidak mungkin.
Pikirkan saja tatapan matanya.
Itu akan meluluhkan hatimu dengan mudah.
Nona Kim, beri tahu hatimu
agar sadar.
Tapi kupikir dia pecundang.
- Apa? - Terkait pria.
Dia payah dalam hubungan.
Cuacanya panas, bukan?
Aku suka musim panas.
Jadi, rubah kuat menahan panas.
Ini musim saat hutan paling ramai.
Aku tidak perlu bertanya
untuk tahu bahwa setiap bunga dan pohon
mendapatkan cukup sinar matahari, hujan, dan angin.
Mereka mengadakan pesta kecil sendiri.
Tapi keadaannya tidak seperti itu di kota.
Sinar matahari yang dinikmati di rumah
berbeda tergantung pada lantai tempat tinggal mereka.
Sama halnya dengan manusia dan tanaman.
Menerima lebih banyak sinar matahari menjadikan kita lebih sehat.
Kamu cukup jeli, rupanya.
Kenapa kamu menghindari kontak mata denganku?
- Kapan? - Sekarang pun kamu melihat
melewati bahuku.
Lihat, aku melihat ikan karper di air.
Manis sekali.
Manis, bukan?
Mereka manis.
Benar.
Apa yang kamu lihat?
Kamu.
Kamu menyuruhku melakukan itu.
Cukup. Berhentilah melihatku.
Aku tak tahan.
Sial. Seharusnya aku tidak mengatakan itu tadi.
Tunggu aku.
Tapi Nona Kim,
bukankah pria itu tampak tidak asing bagimu?
- Benar. - Benar? Di mana kita melihatnya?
Dalam mimpiku.
Dia perpaduan dari mereka yang muncul di dalamnya.
Aku membicarakan acara kita atau...
Tidak mungkin.
Tidak mungkin aku melupakan wajah setampan itu.
Tapi aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Kalian masih membicarakan pria itu?
Bahkan jika mengobrol,
setidaknya buatlah terlihat seakan-akan kalian bekerja.
Kalian membuatku malu.
Nona Kim memberitahuku bahwa reporter sejati
selalu mencari informasi sampai menemukan jalan buntu.
- Sulit kupercaya kamu mengadukanku. - Sulit dipercaya.
Omong-omong...
Apa katanya soal pria itu? Apa dia membalas pesanmu?
Belum. Rasa penasaran ini juga menyiksa kami.
Kalau aku jujur, dia terlihat seperti gigolo.
Itu yang ingin kamu yakini.
Kamu ingin menyakini
bahwa hidup ini tidak adil.
- Hei! - Apa...
Kembali bekerja!
Jangan hanya berpura-pura dan bekerjalah sungguhan.
Tapi siapa yang kamu cari?
- Gubernur. - Gubernur?
Dia tahu siapa yang merenggut orang tuamu.
Benarkah?
Siapa gubernur ini?
Dia memakai kulit manusia, tapi tidak ada orang di dalamnya.
Dia salah satu dari empat roh gunung
yang pernah menguasai Korea.
Roh gunung?
Jangan lupa kamu juga bersama roh gunung.
Benar. Mantan roh gunung.
Kamu diusir, bukan?
Aku merelakan posisiku atas keinginanku sendiri.
Mungkin terdengar seperti pamer karena aku yang mengatakannya,
tapi tiga lainnya adalah roh-roh kecil.
Aku? Aku tuan Baekdudaegan.
Mengerti?
Baiklah.
Kenapa ada roh gunung di Desa Tradisional Korea?
Semua makhluk mistis cenderung berkumpul di tempat ini.
Ini tempat persembunyian yang bagus.
Katakan saja kegilaan retro.
Menyenangkan bisa bernostalgia.
Adakah yang bukan manusia di antara kita sekarang?
Mungkin saja.
Benarkah?
Kebanyakan kehilangan baunya setelah berbaur dengan turis.
Bagaimana cara kita mencarinya?
Tidak perlu. Kita akan bersenang-senang
dan dia yang akan menemukan kita.
Peramal ada di sana. Ayo.
Mari kita lihat.
Astaga.
- Halo. - Astaga, halo.
Astaga, akhirnya seseorang datang.
Mari kita lihat.
Aku bisa membaca nasib, fisiognomi, kecocokan, dan kehidupan lampau.
Kalan datang untuk apa?
Jika kamu tahu semua itu,
kenapa bekerja di sini dengan bayaran 20 dolar?
Ini hanya untuk bersenang-senang.
Ini.
Beri tahu kami soal kehidupan lampau.
Kehidupan lampau?
Mana yang untuk kehidupan lampau?
Baiklah, mari kita lihat. Kehidupan lama kalian.
Pilihan bagus. Anak muda zaman sekarang
cenderung tidak terlalu memedulikan kehidupan lampau mereka.
Tapi sebenarnya itu sangat penting.
Jangan bergerak.
- Ini dia. - Apa kamu memakai aplikasi?
Mudah mengetahuinya.
Ada yang istimewa darimu begitu kamu masuk.
Aku ini apa?
Di kehidupanmu lampau, kamu anggota keluarga kerajaan.
Kamu seorang putri.
Itu memberitahumu hal itu?
Lalu bagaimana denganku?
Kamu...
Mari kita lihat.
Astaga, kamu buruh dalam kehidupan lampau.
Kamu tewas saat membangun Jembatan Hangang.
Jika hanya akan bicara omong kosong,
kenapa kamu tidak bisa mengatakan hal baik?
Kamu harus membeli jimat.
Jimat, apanya.
Sebaiknya kalian tidak bersama.
Jika kalian bersama, salah satu dari kalian akan mati.
Apa?
Kalian berdua seharusnya tidak bertemu.
- Halo. - Halo.
- Astaga, kamu cantik. - Aku tahu aku cantik.
Selamat datang.
Astaga, kamu harus ikut denganku dan mandi dengan peri.
- Halo. - Selamat datang.
- Hei, Peri. - Halo.
- Hai.
Selamat datang.
- Dia roh gunung. - Halo.
- Di mana peramal itu? - Peramal?
Kamu harus berjalan ke sana agak lama.
Agak lama? Dengan cuaca sepanas ini?
Apa tidak ada taksi di sini?
Tidak, tapi ada itu di sana.
"Taksi"
Astaga, kita hanya membuang-buang uang.
Dia meracau atau tidak? Aku sangat terganggu dengan omongannya.
Manajer timku
memeriksa kecocokan dengan pacarnya sebelum menikah,
dan peramal bertanya kenapa butuh waktu lama untuk bertemu.
Mereka diberi tahu bahwa mereka berjodoh.
Lalu?
Katanya mereka akan hidup bahagia selamanya,
tapi itu bertahan kurang dari setahun.
- Mereka bercerai? - Ya.
Lagi pula, aku tidak percaya hal-hal seperti itu.
Jika hal semacam itu sungguhan, tingkat perceraian di negara ini...
Siapa yang menembakkan panah ini?
Menurutmu siapa yang akan memakai cara klasik seperti ini
untuk mengajakku berkencan?
Temui aku di kantor pemerintahan.
"Gubernur"?
Ayo.
Satu, dua.
Ayo.
Bagus.
Bagus. Itu maksudku.
Siapa kamu?
- Kamu datang untuk ramalan nasibmu? - Tidak, aku datang untuk hal lain.
Kamu butuh jimat?
Hentikan omong kosongmu.
Aku sudah tahu siapa kamu.
Apa rubah berekor sembilan berkumpul di sini hari ini?
- Apa? - Lupakan jika aku salah.
Yeon datang ke sini tadi.
Langsung ke intinya saja. Pelanggan mungkin akan datang kapan saja.
Kamu punya benda yang membantu melihat kehidupan lampau, bukan?
Coba kulihat.
Alis macan.
Astaga. Jelas
bukan ini.
Di mana?
Astaga. Topi siluman.
"Keluarlah emas"
Coba kulihat. Di mana...
Ini dia.
Semua benda yang hilang dari dunia ini ada di dalam tas ini.
Berikan kepadaku.
Tidak secara gratis.
Ini. Bagaimana menurutmu?
Astaga.
Astaga, dasar bodoh.
- Apa? - Tidak bisa dibeli dengan uang.
Menurutmu kenapa barang-barang ini menghilang?
Lihat. Hilang lagi.
Tempat ini sama sekali tidak berubah.
Keluarlah, Gubernur.
Lama tidak bertemu, Yeon.
Kamu tidak setampan dahulu.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang untuk mencari seseorang.
Yeou Gogae berada di bawah yurisdiksimu, bukan?
Kamu melakukan hal itu untuk manusia?
Aku bahkan bersedia melakukan lebih.
Saudari rubahku tewas.
Ternyata pria yang membunuhnya
tepat sebelum pernikahannya adalah mantan roh gunung.
Pria yang membantunya bersembunyi
bahkan setelah dia memakan semua hati itu adalah mantan roh gunung.
Hidup sebagai manusia sudah cukup sulit.
Namun, kamu merenggut kehidupan makhluk-makhluk menyedihkan...
Aku hanya
memburu mereka yang menimbulkan kekacauan di dunia ini
dan tidak layak hidup di antara manusia.
Kamu dan aku memilih jalan yang berbeda.
Kalau begitu, tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Aku datang untuk mendapatkan keinginanku.
Sekarang, kamu harus fokus untuk bertahan hidup.
Kamu tidak bisa memberi harga atas apa yang kumiliki.
Bagaimana jika kurebut dengan paksa?
Kalau begitu kamu akan tersedot ke dalam tas ini.
Jika kamu penasaran, cobalah.
Lalu apa yang kamu inginkan?
Mari bertukar.
Beri aku sesuatu yang paling berarti bagimu sebagai gantinya.
Sesuatu
yang paling berarti bagiku?
Tunggu di sini sebentar.
Lima menit saja.
Jangan terluka.
Melelahkan menjaga ini agar sesuai untuk anak-anak.
Bagaimana? Haruskah kita buat lebih menegangkan?
Tidak boleh ada kematian.
Aku tidak membiarkan berandal kurang ajar seperti itu.
Setuju.
Jangan merendahkan pertarungan.
Silakan ke sana.
- Kenapa... - Aku tidak selemah itu
sampai membutuhkan sandera.
Tidak apa-apa.
Dia hidup untuk terlihat keren. Buatlah dirimu nyaman.
Itu namanya memiliki harga diri.
"Penunggak pajak"
Apa kamu menyukai rubah itu?
Atau kamu terpesona?
Aku...
Apa arti Yeon bagiku?
Aku memanfaatkan Yeon.
Aku membuat kontrak dengannya untuk menemukan keluargaku.
Aku membahayakan dirinya demi mendapatkan informasi darimu.
Aku menyukai kejujuranmu.
Tapi aku tidak membutuhkan itu sekarang.
Aku ingin segera membunuh mereka dan kamu lalu pulang.
Dia terluka ke mana pun dia pergi
karena aku.
Tampaknya hidupmu juga tidak akan mudah.
Aku tidak peduli.
Jika jalan ini bau, aku akan menanam bunga di sepanjang jalan.
Kamu menarik.
Seperti yang kudengar.
Apa?
Namun, kamu akan menyesal datang menemuiku.
Siapa itu?
Orang bodoh mana yang membawa ponsel ke Dunia Kegelapan?
Kutinggalkan kue beras pedas di sini.
Dasar bodoh!
Bagaimana bisa malaikat maut mengatakan itu?
Diam! Cari pemiliknya dan siksa dia!
Mereka semua melembut.
Ini sama sekali tidak pedas.
Sayang!
Dia pergi ke mana? Kita sangat sibuk.
Cermin bulan.
Apa kamu mencoba membunuh orang
dengan salah satu dari empat permata dari empat roh gunung
yang bertujuan melindungi semua ciptaan?
Jadi, apakah butiran rubahmu melindungi semua ciptaan?
Atau itu melindungi satu orang?
Bagaimana jika kita singkirkan semua dan bertarung dengan tangan kosong?
Baiklah.
Hatinya tampaknya pilu jika kamu terluka.
Apa arti dia bagimu?
Hei, itu yang pertanyaan yang kamu ajukan setelah dua botol soju.
Semua orang tahu itu.
Kamu kesal. Kamu pasti tulus tentang dia.
- Diam. - Kamu bodoh, Yeon.
Bagaimana bisa kamu mencintai manusia lagi?
Berhenti bicara seperti itu. Ini melelahkan.
Kamu harus mengakhirinya seperti ini, bukan?
Seperti inilah hidupku.
Kamu sangat kaku.
Coba kulihat. Sudah kubilang jangan terluka.
Tidak apa-apa. Ini hanya goresan.
Tunggu.
Hei, bangun. Minumlah es Americano.
Aku tidak minum es Americano.
Ada apa dengan kalian berdua?
Biar kuperkenalkan secara resmi. Dia roh gunung yang kumaksud,
dan sahabatku.
Identitas sebenarnya adalah beruang bulan.
"Nenek"
Bisakah kamu menjawabnya?
- Aku tidak bisa hidup begini lagi. - Soal itu lagi?
Aku terkejut dan terbangun saat tengah malam.
Jantungku berdebar kencang saat memikirkan istriku,
dan aku harus buang air kecil.
Aku tidak mau mendengar tentang pria tua yang mengompol.
Wajar jika pasangan mengalami kejemuan
setelah berabad-abad bersama.
- Kejemuan? - Bahkan Gyeonwu dan Jiknyeo,
pasangan favorit semua orang,
berdebat apakah harus tetap bersama atau tidak.
Pantas saja.
Itu alasannya belakangan ini tidak hujan di Chilseok.
Jujur saja kepadanya.
Tidak. Aku takut.
Kemewahan abadi apa yang ingin aku kunikmati
hingga aku menikahi adik Raja Hades?
Kenapa aku harus makan ini?
Ini sup ayam ginseng. Ini bagus untukmu dan lezat.
Tapi kenapa kamu mentraktirku ini?
Kurasa aku salah menilaimu.
Bagaimana jika kamu tidak salah menilaiku?
Dari pengalaman, orang jahat tidak mengasihani hewan tidak berdaya.
Aku tidak menyukaimu.
Apa kamu tuli? Aku tidak menyukaimu.
Meskipun tidak menyukaiku, aku yakin kamu akan suka supnya. Cobalah.
Kenapa tersenyum seperti orang bodoh saat kubilang tidak menyukaimu?
Aku diberi tahu tidak apa-apa bersikap kejam kepada mereka
yang tidak bisa mengeluh sakit meski kamu menggigitnya.
Kamu sangat mirip dengan hewan peliharaan yang kutemui.
Apa?
Mereka yang dianiaya dan ditelantarkan
bahkan menggigit tangan yang memberi mereka makan.
Itu karena mereka tidak tahu cara dicintai.
Tutup mulutmu.
Apa yang berharga bagiku?
Tidak mungkin ada.
"Lee Rang"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Kamu mengabaikan panggilanku? - Silakan tinggalkan pesan...
Dia bahkan makan makarun.
Ini perpaduan
jipang yang renyah dan yakgwa yang lembut.
Tentu saja. Jadi, bagaimana akhir-akhir ini?
Kamu harus menafkahi keluarga besar.
Gaji minimum dinaikkan
dan aku meminjam uang untuk membeli rumah.
Kecuali karakter dari dongeng,
mengeluhkan gangguan panik, semuanya baik-baik saja.
Kedengarannya seperti kerja keras.
Sebentar lagi aku harus menghadiri pesta ulang tahunku.
Pernahkah kamu melihat orang-orang ini?
Mereka menghilang 21 tahun lalu.
Aku akan menerima bahkan petunjuk terkecil, jika kamu tahu sesuatu...
Tanggal 3 Maret dalam kalender bulan?
Benar. Itu tanggal tepatnya kecelakaan mobil itu.
Pada awal Januari,
seorang pria dengan setelan biru gelap datang menemuiku.
Dia memberitahuku soal kecelakaan yang terjadi pada hari itu
di Yeou Gogae.
Setelan biru gelap?
Maksudmu dia sengaja menyebabkan kecelakaan itu?
Lalu?
Aku tidak terlibat dalam kejadian yang membahayakan manusia.
Aku juga tidak meminjamkan anak buahku kepadanya.
Siapa pria ini?
Awalnya, kupikir dia hanya memakai kulit manusia.
- Tapi tidak. - Lalu apa?
Dia memang manusia.
- Kamu yakin? - Itu yang kucium.
Beri tahu aku semua yang kamu ingat tentang dia.
Wajahnya sangat samar dalam ingatanku
hingga mungkin aku tidak akan mengenalinya.
Dia terlihat biasa saja.
Tapi dahinya.
- Dahinya? - Walaupun samar,
ada tanda-tanda cap manusia.
"Cap manusia, semacam hukuman"
Cap manusia?
Yang dilakukan kepada penjahat?
- Dan hurufnya? - "Seo" yaitu barat
dan "Gyeong" yaitu Seoul.
Seo Gyeong.
Cap manusia menandakan
dia lahir sebelum Dinasti Joseon berdiri.
Aku penasaran di mana dia sekarang.
Mungkin
di suatu tempat yang dekat.
Apa maksudmu?
Karena orang tuanya bukan target kecelakaan itu.
Apa?
Target awalnya adalah sang putri.
Apa yang akan kamu lakukan jika membenci semua pilihan?
"Nenek"
Sial!
Sayang! Kembali ke sini dan bantu aku mengurus beban kerja ini.
Ya, Sayang. Aku akan kembali sekarang.
Aku tidak akan lama. Sampai nanti.
- Aku ingin bercerai. - Apa?
Benar.
Aku akan bercerai!
Hei, kamu!
Kamu?
- Aku? - Aku tidak peduli
tentang seorang pria tua yang akan bercerai
padahal dia sudah cukup tua untuk mati kapan saja,
jadi, diamlah.
Apa...
Di mana sopan santunmu?
Dia pasti ingin merasakan bagaimana rasanya mati.
Biarkan saja. Dia dari luar negeri.
Apa yang akan terjadi pada dunia ini?
Di mana dia menemukan orang menjengkelkan itu?
Jangan repot-repot membungkuk!
Tapi, Pak...
- Kamu tahu siapa dia? - Kenapa aku harus peduli?
Dia penjaga gerbang Sungai Samdo
dan adik ipar Raja Hades.
Apakah mengakrabkan diri dengan Raja Hades
memberimu hak untuk berisik di restoran?
Makan saja makananmu.
Sial, panas.
Ini.
Lepaskan aku.
Rumah anjing dan makanan untuk anak anjing yang kamu bawa...
Aku tidak bisa menerimanya.
- Lalu? - Kamu saja yang membesarkannya.
Bunuh dia dan akan kupastikan kamu bernasib sama.
Apa keluargamu benci anjing?
Aku tidak punya keluarga.
Tapi ada yang menyelamatkanku dari kebun binatang.
- Jadi, dia penyelamatmu. - Tentu saja.
Dia mencabik-cabik penjaganya.
Dia membunuh seseorang?
Siapa penyelamatmu ini?
Seseorang yang akan segera kamu temui.
Jangan biarkan gadis itu berada di sisimu.
Kenapa begitu?
Menurut pria yang mencariku,
gadis itu
punya sisik Raja.
Roh Raja mendekam di dalamnya.
Lama tidak bertemu, Yeon.
Ini aku. Orang yang kamu tunggu.
Hubungan nahas kita akan berakhir
jika kamu tidak menghentikan perahu itu
dari menyeberangi Sungai Samdo.
Mungkinkah itu pertanda
atau...
Siapa pria itu?
Jika dia mengikutiku, dia mungkin seseorang yang kukenal.
Bekas luka di dahinya?
Aku tidak mengenal orang seperti itu.
Aku akan menyelidikinya, jadi...
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia mengincarku
dan kenapa orang tuaku harus menderita karena itu?
Apa sebenarnya aku ini?
Yeon, kenapa kamu terus melindungiku
tanpa
banyak penjelasan?
Karena
aku tidak ingin kamu terluka.
Aku tidak mau kamu melakukan apa pun untukku.
Semoga hidupmu
berakhir bahagia.
Selain itu,
aku ingin kamu memercayaiku.
Bagaimana kalau kita mencari pria itu?
Bagaimana caranya?
Ada seseorang yang bisa
menjadi penghubung.
Kenapa kamu terus meneleponku?
Kamu tidak melihat 22 panggilan tidak terjawabku?
Kamu pikir aku pacarmu?
Jika tidak kujawab, anggap saja aku sibuk.
Kita harus bertemu.
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
Aku hanya merindukanmu. Itu saja.
Kamu jelas menginginkan sesuatu. Aku sibuk. Sampai jumpa.
Kamu sibuk melakukan apa?
Di mana kamu sekarang?
Kamu pikir adikmu akan memberitahumu apa yang dia ketahui?
- Tentu saja tidak. - Lalu apa?
Aku akan membuat Rang menemui pria itu.
Bagaimana caranya?
Hei, Juru Tulis.
Izinkan aku meminjam ini.
"Cari"?
Cari pria dengan cap kriminal di dahinya.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Ini seperti jimat.
Sepatu ini akan memandu Rang kepada pria itu.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Hari ini, kita harus mengawasi Rang apa pun yang terjadi.
Baik, aku tidak akan kehilangan dia apa pun yang terjadi.
Masuklah.
Kamu sudah datang.
Kenapa kamu tidak menyapa?
Kamu lupa pemakamannya?
Yeon kembali dalam kondisi kacau karena kamu.
Itu yang kamu sebut kasih sayang kakak beradik.
Omong-omong, hanbok itu cocok untukmu.
Jas itu tampak jelek untukmu.
Kamu sangat sensitif hari ini. Ini mulai membuatku bersemangat.
Kamu selalu bersemangat setiap kali kita bertemu.
Kamu seperti mengonsumsi narkoba.
Apa yang kamu lakukan di Desa Tradisional Korea?
Aku jelas bukan datang untuk mengerjakan PR sekolah.
Jika begitu, kamu tidak akan lulus.
Hei, Pak Tua.
Aku datang untuk memeriksa sesuatu.
Kalian kembali.
Apa yang hendak kamu lakukan?
Apa kamu datang ke sini karena tahu dia peramal sungguhan?
Siapa pun tahu dia penipu. Lihat kumis palsu ini.
Ini asli?
Dia terus bicara omong kosong.
Dia sengaja melakukan itu, dasar bodoh.
Silakan periksa.
Mustahil dia yang paling berarti bagiku.
Ya, dia hal paling berharga dalam hidupmu.
Kakakmu.
Sial.
Aku pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana mengatakannya, ya? Aku menjualmu.
Kamu sulit dipercaya.
Dia akan menjelaskan bagaimana situasinya.
Lagi pula, kamu punya banyak waktu.
Sampai jumpa lain kali.
- Di mana sepatuku? - Entahlah.
Memangnya dia anak kecil?
Dia selalu bersikap kekanak-kanakan pada saat paling tidak terduga.
Kamu mau ke mana?
- Pergilah dahulu. - Baiklah.
- Lepaskan aku. - Kamu milikku.
- Kata siapa? - Kesepakatan adalah kesepakatan.
Ini kesepakatan yang tidak adil.
Yeon, cepat.
Jika kamu ingin menipuku, setidaknya kamu harus...
Pergilah. Tokonya tutup untuk hari ini.
Di mana Yeon?
Dia masuk dalam koleksiku.
Kamu akan ada di sini besok?
Aku hanya bekerja kapan pun aku menginginkannya.
Lokasinya selalu berubah.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Kita harus mengawasi Rang apa pun yang terjadi.
Pada awal Januari,
seorang pria dengan setelan biru gelap datang menemuiku.
Sepatu ini akan memandu Rang kepada pria itu.
Apa kamu menyukai rubah itu?
Semoga hidupmu berakhir bahagia.
Aku ingin kamu memercayaiku.
- Lepaskan dia. - Tidak.
Kami punya peraturan.
- Kumohon, Pak. - Apa itu?
- Tidak, tunggu. - Dia tidak bisa dibebaskan.
Katakan apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan Yeon kembali.
Peraturannya tetap sama.
Kamu bisa menukarnya dengan benda paling berharga bagimu.
Biar aku saja.
Aku akan membeli Yeon.
Apa imbalannya untukku?
Jika kamu tidak kembali sebelum pukul 21.00, kesepakatan kita
tidak sah.
Waktuku satu jam 40 menit sebelum pukul 21.00.
Apa itu?
Apa satu hal yang paling berarti bagiku?
Pikirkanlah.
Mari berpikir.
"Begitu matahari terbenam"
"Orang-orang pulang kerja"
"Tapi kenapa aku masih bekerja di sini?"
Halo? Bukalah!
Halo?
Tolong buka pintunya! Halo?
Apa ada orang di dalam? Halo?
Pak!
Gubernur?
Aku mendengar suara yang tidak asing.
Kedengarannya mendesak.
Terima kasih.
Terima kasih!
Tunggu sebentar.
Lalu? Apa yang berharga bagimu?
Ini.
Kotak musik yang rusak.
Tapi masih berfungsi.
Ini hadiah ulang tahun terakhir yang orang tuaku berikan kepadaku.
Hanya itu?
Sudah 21 tahun
sejak mereka menghilang.
Sejujurnya, ingatanku makin memudar setiap tahunnya.
Aku bingung
apakah yang kualami benar-benar terjadi atau hanya mimpi.
Ada darah di sini.
Karena itu aku bertahan.
"Yang kulihat hari itu bukan mimpi.
Jadi,
mereka mungkin masih hidup."
Ini seperti hal terakhir yang menghubungkanmu dengan orang tuamu.
Aku akan menaksir nilainya.
Kenapa kamu datang selarut ini?
Kamu benar.
Kenapa aku datang ke sini?
Apa maksudmu?
Lupakan saja. Maaf.
Jangan bilang bedebah itu...
"Cari"
Aku tidak akan
- membuat kesepakatan. - Apa?
Ini tidak cukup.
Kenapa? Kenapa tidak cukup?
Karena bukan aku yang menilai barangnya.
Beri tahu aku.
Apa yang harus kulakukan? Apa
yang bisa kulakukan?
Kamu pelanggan yang menyebalkan!
Aku akan membalasmu entah bagaimana.
- Kumohon. - Baiklah!
Kamu seorang putri di kehidupanmu lampau, bukan sekarang.
Kamu pikir dengan merengek bisa mendapatkan semua keinginanmu.
Tanganmu.
Ulurkan tanganmu.
- Tangan kiri! - Tangan kiri.
Kamu terlahir dengan takdir yang sangat spesial.
Air dan api mungkin bertempur,
dan bumi mungkin gelap, tapi logam akan menguasainya.
Jadi, meski kamu dikelilingi kegelapan,
bulan akan menyinari dari langit.
Apa maksudnya?
Kamu memiliki butiran rubah.
Itu bulanmu.
Apa?
Berikan aku butiran itu.
Hidupmu sangat diberkati sekalipun tanpa bulan itu.
- Jadi, - Akan kuberikan kepadamu.
Aku tidak percaya pada takdir.
Begitu rupanya.
Kesepakatannya sudah dibuat.
Apa? Sudah?
Garis di tanganmu.
Garisnya sudah berubah.
Butiran rubahnya hilang.
Kenapa kamu menghajar seorang pria tua begitu bebas?
Dia layak mendapatkannya. Beraninya anak muda memperlakukanku begitu?
Aku jauh lebih tua.
Bagaimana caramu melakukannya?
Bagaimana lagi? Aku membelimu.
Dengan apa?
Kamu tidak memberinya 10 tahun hidupmu, bukan?
Tidak. Kamu jauh lebih murah daripada dugaanku.
Jadi, kamu milikku mulai sekarang.
Aku sangat dangkal,
jadi, aku tidak akan membebaskanmu semudah itu seperti Aladdin.
Kamu penjahat yang lebih mengerikan daripada Jafar.
Kenapa kamu tidak pergi dengan Rang?
Itu kesempatan berharga untuk menemukan orang tuamu.
Sejujurnya, aku bingung.
"Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Yakinkah aku tidak akan menyesalinya?"
- Jadi, kenapa kamu memilihku? - Karena aku yakin.
Karena aku merasa bisa memercayaimu.
Karena aku merasa kamu akan membuat hidupku berakhir bahagia.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku menyadari
ada lebih banyak momen saat anak membutuhkan orang tua dari dugaanku.
Contohnya, saat anak itu mengambil langkah pertamanya.
Siapa lagi yang akan terharu seperti itu saat kamu berdiri
dan mengambil beberapa langkah sendiri?
Bagaimana denganmu?
Bagiku...
Saat hanya aku yang datang ke piknik tanpa makan siang buatan sendiri.
Saat anak yang berkelahi denganku di kelas berkata,
"Aku akan mengadukanmu kepada ibuku."
Aku tidak bisa mengalahkan anak-anak yang punya ibu.
Sayang sekali. aku pasti akan memukuli mereka.
Aku juga sangat membenci mereka.
"Kenapa mereka meninggalkanku sendirian?
Kenapa mereka tidak kembali?"
Tapi mereka bilang itu karena aku.
Kecelakaan itu karena aku,
dan hidup orang tuaku hancur karena aku.
Kamu boleh menangis jika menginginkannya.
Tidak. Aku mau makan ceker ayam.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Karena itu aku ingin makan makanan pedas dan menangis.
Aku ingin bingung apakah itu hidupku
atau ceker ayam pedas yang membuatku menangis.
Kamu keren sekali.
Apa?
Aku khawatir kamu akan bohong soal baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku khawatir terlihat manis, bukannya keren.
- Ayo makan. - Enak?
- Ini tidak sepedas kelihatannya. - Begitu rupanya.
Ini terlalu pedas untukmu?
Tidak.
Ada yang masuk ke mataku.
Kulihat kamu tidak kuat makan makanan pedas.
Yang benar saja.
Aku bukan pecundang.
Tidak, tunggu saja.
Aku harus mengatasi ini.
Kamu mau pergi ke mana selarut ini?
Bukan ke tempat yang penting.
Ada yang harus kukerjakan.
Kalau begitu, selamat malam.
Yeon, tunggu.
Jangan terlalu baik kepadaku.
Sejujurnya, itu membuatku takut.
Memiliki pelindungku membuatku ingin menjadi mengandalkanmu,
dan aku khawatir
itu hanya akan menjadikanku makin lemah.
Jadi, begitulah kamu menjalani hidupmu.
Ini janjiku kepadamu.
Kamu akan bersatu kembali dengan keluargamu
dan menjalani sisa hidupmu.
Saat waktunya tiba,
kamu akan melupakan
waktumu bersamaku dan pengetahuan yang kamu miliki tentang duniaku.
Kamu akan menjalani
kehidupan normal manusia.
Kamu mengejutkanku.
Beri tahu jika kamu datang, Bodoh.
Nenek tahu semuanya, bukan?
Tentang apa?
Imoogi.
Dia masih hidup.
Sebab dan akibat adalah paturan utama di dunia kita.
Hentikan omong kosong itu.
Gadis itu yang membangunkannya dari tidurnya.
Dan kamu yang mencarinya, melawan nasihatku.
Kalau begitu, dia hidup.
Benar.
Kalau begitu,
apa yang kuperjuangkan?
Kenapa A Eum harus merelakan nyawanya?
Itu jalan yang kalian berdua pilih.
Di mana dia sekarang?
Aku sudah berulang kali memperingatkanmu.
Rubah dan manusia tidak akan pernah berakhir bersama.
- Beri tahu aku. - Obsesimu
- akan menimbulkan malapetaka. - Katakan!
Hai.
Apa yang keluar dari sumur
langsung bersembunyi.
Tapi sebagian baru-baru ini ditemukan.
Apa?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Tale of The Nine Tailed"
Aku sudah berjanji.
Aku akan melindunginya meski hidupku harus berakhir.
Itulah masalahnya dengan cinta.
Satu langkah salah dan itu bisa menelanmu seutuhnya.
Yeon juga orang yang kupedulikan sekarang.
Entah bagaimana, Imoogi dan Rang terhubung.
Lukai dia dengan cara apa pun dan aku akan menghabisimu kali ini.
Jangan terbawa suasana.
Kamu tidak mau melihat tragedi itu terulang.
Tapi dia akan terluka jika aku tidak pergi.
Kamu atau gadis itu. Pada akhirnya, seseorang harus mati.